1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Fue Elio, no Oto.
- ¿Elio? ¿Quién es Elio?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
Mi puta interior.

3
00:00:13,393 --> 00:00:16,433
¿No me tomará una foto de una polla?
-No.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
Conozco ese sonido.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,415
Hola Guillermo.
- Guillermo: Bien. Ven aquí.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ah, es esa reunión.
- No entrar en pánico.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Sólo joder.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
¿Le gusta que lo estrangulen?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
¿Cuándo puedo esperar esa sorpresa?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
¿Una sorpresa?
- Lo sé.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Mira, Otón. Entiendo.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
No se permite el robo
y nunca lo volveré a hacer.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Pero el auto quiere
Pido disculpas a todos individualmente.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
tengo que mostrar mas
empatía de la Sra. Beks.

15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Admitir la culpa es vulnerable.
Y eso no es obvio.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
Es normal tomarse un tiempo para
eso. Pero al final tendrá que ser honesta.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Hacia ti mismo, hacia tu entorno.

18
00:01:18,126 --> 00:01:19,730
¿No se ha acabado ya el tiempo?

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Eso. Adiós, Morgana.
Nos vemos la próxima semana.

20
00:01:28,384 --> 00:01:30,384
Boris: Entonces, ¿nos vemos esta noche?

21
00:01:33,667 --> 00:01:35,667
No puedo esperar.

22
00:01:35,737 --> 00:01:37,737
¿Puedo tener una foto también?

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,668
Un selfie sin rostro

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
- Ah.

25
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Bestias sucias.

26
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Dulce. Dime, ¿en quién estás?
extranjero en realidad?

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Perro estúpido.
-Ah.

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Fue mucho más valiente cuando
La abuela todavía estaba aquí.

29
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
¿Vino?
- ¿No bebe nada más?

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
No.

31
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
No lo necesito sucio
Vino de la tienda nocturna, hombre.

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Díganlo, snobs.

33
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Simplemente no tengo ganas de beber.

34
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
¿Qué? ¿Paraste de nuevo?

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
¿O te vino la regla ayer?

36
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
¿No hay té o algo así?
- Sí, tomo té o algo así.

37
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
¿Tuviste una discusión con Gilis?

38
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
De verdad, no puedo hacerlo solo una vez.
ser malo

39
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
sin joder a Gilis, ¿sí?

40
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
¿Tengo que recordártelo?
psicólogo

41
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
que soy más que
la mitad de mi relación?

42
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
Simplemente soy malo. El punto.

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Está bien.

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Lo siento.

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Tuve relaciones sexuales con otra persona.

46
00:03:39,156 --> 00:03:41,156
¡OH, OTO!

47
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Está bien.

48
00:03:49,994 --> 00:03:51,994
elena

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Entonces.

50
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
¿Y?

51
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Así que dilo.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Tuve relaciones sexuales con otra persona ayer.

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Con un ancla.

54
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
Es un cliché, lo sé.
Pero yo vengo de ti y yo...

55
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Estaba de camino a casa,
pero no quería volver a casa.

56
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
No pude volver a casa. Yo también
No lo sé, todo parece...

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
No soy yo o algo así.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
¿Y ahora?

59
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Lo siento, pero no me atrevo a decir eso.

60
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Me siento realmente terrible.
Acabamos de comprar la maldita casa.

61
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Quizás incluso eso sea demasiado.
- ¿Por qué?

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Ese movimiento.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Quizás valga la pena.

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
¿Se paga?
- Sí, eso está permitido, ¿no?

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
¿No está haciendo algo?
tan destructivo

66
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
para ponértelo más fácil?
- ¿Qué quiere decir?

67
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
¿Cree que no puedo?
¿Vivo con Gilis en Velzeke?

68
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
Sólo pienso que tal vez
fue la razón por la que lo hiciste.

69
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
pero quiero vivir
con Gilis en Velzeke.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
No entiendo... realmente no existe.
nada que ver ni nada.

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
realmente quiero vivir
en Velzeke con Gilis.

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Eso no es...

73
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
Por favor sé mi amigo sólo por un momento.
y no seas tan distante? Por favor.

74
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Eso.

75
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
No eres una mala persona.

76
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
¿No?
-No.

77
00:05:47,935 --> 00:05:49,935
Helena.

78
00:05:49,973 --> 00:05:51,533
No.
Esa es una mala persona.

79
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
Eso es asqueroso.

80
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Dime, ¿qué fue de todos modos?
¿Esa reina del drama de ayer?

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ah, nada.
Gota.

82
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
¿No guardaste la grava?

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Yo...

84
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Hice algo estúpido.

85
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Oh Dios, sí. sabia que no lo era
La única chica estúpida aquí.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Está bien, dilo.

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Elio tiene una reunión...

88
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Con Borís.

89
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
No.
- En la sauna gay.

90
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Oto, te amo, pero de verdad.
No es una idea inteligente. Lo sabes, ¿verdad?

91
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
Y el hecho de que tengo que decirte esto
que es una maldita locura.

92
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
¿Cuál es el interés aquí?

93
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
Entiendo que suena así.
Si lo piensas más...

94
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Si lo piensas más,
Todo es cada vez más loco.

95
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
¿No puede ver que eres tú?

96
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
No.
- ¿Por qué no?

97
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
No, no tengo fotos
Grindr. Entonces Elio no aparece.

98
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
Pero Otto sí. Y Otto finalmente puede
Saliendo con Boris otra vez.

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
En la sauna gay.

100
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
es sin duda el mas estupido
Lo que he escuchado en mi vida.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Lo siento.

102
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Sólo quiero verlo de nuevo.

103
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Bien. Si quiere hacer esto,
entonces tiene que afrontarlo bien.

104
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
Sugiero que vayamos a Grindr.
Le estamos enviando un mensaje a alguien.

105
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Ve a esa reunión.
Boom, Boris está celoso.

106
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
¿No es un poco excesivo?
- No, no lo es.

107
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
Al menos entenderá lo que perdió.

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Tal vez.
- Tal vez.

109
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
¿Qué?

110
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
¿Qué?

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Le daremos muchos celos por esto.

112
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Oh, no.
- Alejandro.

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Alejandro.
Pero el tamaño.

114
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Bien, espera. Próximo.
Necesitamos un objetivo fácil.

115
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, Francisco ni siquiera tiene cabeza.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
¿Sauna?
Signo de interrogación.

117
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Enviado.

118
00:08:38,803 --> 00:08:41,322
Ya estoy dentro.
vino a buscarme

119
00:08:49,346 --> 00:08:51,346
Estoy parado frente a la sauna.

120
00:09:06,570 --> 00:09:07,763
Yo también.

121
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
¿Halo?

122
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
¿Elio?

123
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Esto es realmente extraño.
- Lo siento, esto es increíble, lo sé.

124
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Francisco estaba allí y...

125
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
no vi tu cara
en tus fotos.

126
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
Un amigo mío también me lo dijo.
Y tu nombre es Frank.

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Creo que Francisco es mejor.

128
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
franco...

129
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Fue accidental.
Realmente, realmente no lo sabía.

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Realmente no lo hice, honestamente.

131
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Es solo...

132
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
Un accidente desafortunado y poco profesional.

133
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
También sé que mi terapeuta
lleva una vida normal.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Ups.

135
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
Y si le gusta ir a la sauna, que lo haga.

136
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Gracias.

137
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Está bien.

138
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Disfruta entonces.

139
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
¿No vas?

140
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
No, creo que no es una buena idea.

141
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Quieres que vaya a la sauna, yo

142
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
yo tambien quiero ir a la sauna

143
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
ambos estamos en
entrar a la sauna.

144
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Sí, pero...

145
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Pero...

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Somos sólo dos personas adultas, ¿verdad?

147
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
¿Aún?

148
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Vamos.

149
00:10:54,624 --> 00:10:56,624
Boris- Búscame.

150
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Bien, Otto, ¿estás listo?

151
00:11:12,064 --> 00:11:13,776
bañador en una sauna gay

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
No tiene que esperar.
Haz tu mejor esfuerzo.

153
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Eso no es un problema.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
¿Franco?

155
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Eso.

156
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
¿Lleva bañador debajo de la toalla?

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
¿Lleva bañador?

158
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
No.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
¿Nos calentamos en el hammam?

160
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Eso.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
No.
Lo siento, franco.

162
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
¿Está todo bien?

163
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Frank, esto realmente no es posible.

164
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
¿Qué quiere decir?

165
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Sí, éticamente. Este.
- ¿Ya hablamos de eso?

166
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
somos solo dos adultos
personas que van a la sauna.

167
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Sí, podemos estar aquí.
pero no juntos.

168
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
¿Él entiende?

169
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
Creo que eso es emocionante.
- No, no.

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
No entiendo por qué tú...
- Lo siento, Frank.

171
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
Me voy ahora y no quiero que me siga.

172
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Está bien.

173
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Está bien.

174
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Ey.

175
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
¿Qué está haciendo aquí?

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Lo mismo que tú.

177
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Bien, entonces él estará dando vueltas hoy.
por saunas gay?

178
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Sí, de hecho estoy en una reunión.

179
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Pero ya no.

180
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Larga historia.

181
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
¿Reunión?

182
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Eso.
- ¿Aquí?

183
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Eso.
¿Entonces no?

184
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Oto, la gente no viene aquí.
a la reunión.

185
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
La gente viene aquí para...

186
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Sí, lo sé.

187
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Además, no fue una reunión.

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
No me seguiste, ¿verdad?

189
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
No, no.

190
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
En realidad esto es un poco incómodo, ¿no?

191
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Me alegro de verte.

192
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
¿Esto no te hace sentir incómodo?

193
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Continuaré mi vida.
¿No era esa la intención?

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Sí, está bien.

195
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
¿Qué, está bien?
- No, sí.

196
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Vale, me alegro por ti.

197
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
¿Quieres salir a tomar una copa?

198
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
De hecho estoy esperando a alguien, Oto.

199
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Sí, lo siento, yo también seguiré con mi vida.
- Sí, claro.

200
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
Esperaré un minuto. lo prometo
salir cuando él llegue.

201
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
¿Y qué pasó con tu novio?

202
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ah, entonces...

203
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Se unen demasiado.

204
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
A ti te pasa lo mismo, ellos se quedan dormidos
y desayunar y abrazarnos y demás?

205
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
¿Está abrazado ahora?

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Oto, preferiría no hacerlo.

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
Contigo.

208
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
¿Qué es eso?

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Esa fue mi sorpresa.

210
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
¿Qué sorpresa?

211
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Para ti.

212
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Bien, entonces B de...

213
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
De Borís.
-... de mi parte. Está bien.

214
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Oto, no puede simplemente poner la primera letra.
el nombre de tu ex en tu mano.

215
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Él entiende eso, ¿verdad?
- Sí, pero no eras mi ex. ¿Está bien?

216
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
Quería mostrarlo cuando
de vuelta del viaje.

217
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Ah, de verdad.

218
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
solo queria mostrar
que me gustaría verte.

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Está bien, estoy muy feliz por ti.
que las cosas van bien y demás.

220
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Pero yo...

221
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Realmente no quiero verte más.

222
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
Se acabó, Oto.

223
00:20:40,275 --> 00:20:42,764
Lo siento, fue una emergencia.
Eh, lo siento, lo siento.

224
00:20:51,788 --> 00:20:53,788
No importa, es mi ex.
aunque fue mejor.

225
00:20:53,812 --> 00:20:54,932
Desagradable.

226
00:20:55,995 --> 00:20:57,665
¿Desagradable?

227
00:21:03,168 --> 00:21:04,256
No.

228
00:21:04,756 --> 00:21:06,280
Realmente el mayor perdedor de todos los tiempos.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Frank estuvo aquí.

230
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Te amo.

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Te amo.

232
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
Te amo.

233
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
¿Qué hace realmente?

234
00:21:42,677 --> 00:21:44,677
Traducido por Mita.